mettere a fare

общ. засадить, заставить заниматься, заставить

fare mettere il telefono

to have a telephone put in

\

→  mettere

mettere sotto qcn.

(investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

\

→  mettere

fare (un) repulisti

(mettere in ordine) to clean out everything; (mangiare) to eat up everything; (rubare) to clean out.

\

→  repulisti

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

I см. тж. FARE II

- F171 —

farcela (тж. fargliela)

- F172 —

farla (или fargliene) a qd

- F173 —

farsela con qd

- F174 —

far(si) contro...

- F175 —

fare per qd

fare (un) abbaglio

— см. -A10

fare l'abbaiata

— см. -A12

far abbassare la cresta a qd

— см. - C3043

far abbassare la testa

— см. - T512

far abbassare il tono a qd

— см. - T728

fare l'abito a...

— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)

— см. -A54

fare accapponare la pelle

— см. - P1036

fare con l'accetta

— см. -A57

non fare un accidente

— см. -A71

fare acqua

— см. -A157

fare acqua da occhi

— см. -A159

fare (l')acqua di papavero

— см. -A160

fare acqua da tutte le parti

— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio

— см. -A186

fare acqua da varie parti

— см. -A158

- F176 —

farsela addosso (или sotto)

- F177 —

farsi addosso a qd

fare afa

— см. -A306

fare un affare

— см. -A317

farne un affare di Stato

— см. -A318

fare a suo agio

— см. -A351

fare un'agliata

— см. -A361

fare l'Agnusdèi

— см. -A371

fare l'agresto

— см. -A388

fare ala (davanti) a...

— см. -A419

farla alida

— см. -A470

fare con l'alito

— см. -A472

fare l'allocco

— см. -A482

fare allungare il collo a qd

— см. - C2101

fare almanacchi

— см. -A500

fare (al)l'altalena

— см. -A507

fare altare contro altare

— см. -A511

fare alt(o)

— см. -A548

farla alta

— см. -A529

far (l')alto e (il) basso

— см. -A539

fare alto là

— см. -A549

fare un'alzataccia

— см. -A579

fare l'Amleto

— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)

— см. -A632

fare (al)l'amore

— см. -A649

fare all'amore con qc

— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario

— см. - V564

fare andare la barca

— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare andare qd al palio

— см. - P131

non fare che andare e venire

— см. -A715

fare l'angelo

— см. -A743

fare animo a qd

— см. -A846

farsi animo

— см. -A847

fare un animo risoluto

— см. -A848

fare anticamera

— см. -A919

— far fare anticamera a qd

— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

— см. -A924

fare all'aperta

— см. -A938

farsi apertura

— см. -A941

fare l'apostolo

— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)

— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo

— см. - R543

fare arco della persona

— см. -A997

fare arco di stomaco

— см. -A998

fare l'Aristarco

— см. -A1075

fare l'Arlecchino

— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

— см. -A1077

fare un arrosto

— см. -A1146

fare arrugginire i denti

— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

— см. - M1382

fare con l'ascia

— см. -A1182

farsi asina

— см. -A1190

fare l'asino

— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio

— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio

— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

— см. -A1204

fare assalto

— см. -A1258

fare le aste

— см. -A1286

fare gli atti

— см. -A1310

fare Patto

— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)

— см. -A1312

fare atto di fede

— см. - F366

fare atto di presenza

— см. -A1313

fare un atto di stizza

— см. -A1314

fare un autodafé

— см. -A1341

farsi avanti

— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo

— см. -A1399

far baccano

— см. - B14

far baciare il chiavistello

— см. - C1710

far baco a qd

— см. - B49

far baco baco

— см. - B50

fare un baffo a qd

— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc

— см. - B67

farla sotto i baffi a qd

— см. - B63

fare i bagagli

— см. - B72

fare un bagno a vapore

— см. - B79

fare le baie

— см. - B82

fare il baione

— см. - B85

fare il baione a qd

— см. - B86

fare baldoria

— см. - B97

fare le balle

— см. - B117

fare di balla

— см. - B118

far ballare qd

— см. - B124

far ballare i buratt ni

— см. - B1470

far ballare qd sulla corda

— см. - C2665

far ballare i denti

— см. - D172

far ballare le ganasce

— см. - G207

far ballare il mento

— см. - M1176

far ballare qd come un palco

— см. - B125

far ballare i quattrini

— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

— см. - S1088

far ballare senza suoni

— см. - S2092

far ballare il trescone

— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro

— см. - B131

far balzare il cuore in gola

— см. - C3254

farsi da banda

— см. - B176

far bandiera

— см. - B196

far la bandiera

— см. - B197

fare bandiera d< ricatto

— см. - R308

far baracca

— см. - B222

far (si) la barba

— см. - B241

fare barba

— см. - B242

fare la barba a qd

— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc

— см. - B651

fare la barba e il contropelo

— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)

— см. - B244

fare la barba ai muri

— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd

— см. - B246

fare la barba a tutti

— см. - B217

fare del barbaresco

— см. - B265

farsela come i barbieri

— см. - B269

fare le barricate

— см. - B306

fare il bastlano contrario

— см. - B317

fare i bauli

— см. - B369

fare la bava

— см. - B373

far becco

— см. - B406

fare una bellezza di denari

— см. - B416

fare il bellimbusto

— см. - B424

fare il bellin (bellino)

— см. - B426

fare la bella

— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

— см. - B147

farsi bello

— см. - B448

farsi bello di qc

— см. - B449

fare il bello

— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)

— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

— см. - T264

fare bella figura

— см. - F717

fare una bella fine

— см. - F818

fare la bella gamba

— см. - G150

fare il bel giovane

— см. - G617

fare il bellimbusto

— см. - B424

far bella mostra (di sé)

— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd

— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone

— см. - P911

fare bella la piazza

— см. - P1546

fare il bello in piazza

— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

— см. - S948

fare un bel tiro

— см. - T680

far la bella vita

— см. - V726

fare il bellumore

— см. - B472

fare bene

— см. - B514

farci bene

— см. - B515

- F178 —

farla bene [male]

farsela bene

— см. - B516

far bene a qd

— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd

— см. - B559

far benzina

— см. - B562

far bere

— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

— см. - B580

fare di berretta

— см. - B589

fare come Bertoldo

— см. - B604

fare la bertuccia a qd

— см. - B608

fare la bestia

— см. - B624

fare una bevuta

— см. - B633

far bianco qd

— см. - B679

farsi bianco

— см. - B680

fare del (или il) bianco nero

— см. - B700

far bidonare qd

— см. - B719

fare un bidone

— см. - B719a

far(si) il biglietto

— см. - B721

fare il bilancio di qc

— см. - B734

fare billi billi col capo

— см. - B748

fare la birba

— см. - B757

farci la birra

— см. - B764

fare al bisogno

— см. - B773

fare (di) bisogno

— см. - B774

fare i suoi bisogni

— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)

— см. - B786

fare bocche

— см. - B884

fare le bocche

— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

— см. - B886

fare a bocca e borsa

— см. - B887

far la bocca a cui di pollo

— см. - B888

fare la bocca dolce

— см. - B807

far bocca d'orciolo

— см. - B889

fare bocca da ridere

— см. - B890

fare la bocca storta

— см. - B891

fare la bocca stretta

— см. - B892

fare la boccaccia

— см. - B944

fare le boccacce

— см. - B945

fare boccate di sangue

— см. - B950

fare il bocchino (tondo)

— см. - B955

fare un boccone di qc

— см. - B975

fare bocconi di qd

— см. - B976

fare boccuccia

— см. - B989

fare il boia di qd

— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

— см. - B995

far bollire e mal cuocere

— см. - B1002

far bollire la pentola

— см. - P1236

fare (il) bordone a...

— см. - B1021

fare borsa (comune)

— см. - B1037

fare borsone

— см. - B1048

fare un bosco a baccano

— см. - B1050

fare a botte

— см. - B1070

fare bottega di qc

— см. - B1092

fare per la bottega

— см. - B1093

fare i botti

— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino

— см. - B1108

fare il botto

— см. - B1115

fare un botto alle carte

— см. - B1116

fare alle braccia

— см. - B1166

fare il braccio di ferro

— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd

— см. - B1167

farsi di brace

— см. - B1185

fare il bravo

— см. - B1191, - B1194

fare breccia

— см. - B1198

fare in bricioli

— см. - B1211

fare brigata

— см. - B1216

fare brigate

— см. - B1217

fare brodo

— см. - B1252

fare il broncio a qd

— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave

— см. - T889

farla brutta a qd

— см. - B1283

farsi brutto

— см. - B1290

fare (una) brutta figura

— см. - F718

fare una brutta fine

— см. - F819

fare il brutto muso

— см. - M2237

fare un brutto tiro

— см. - T681 b)

fare bruttura

— см. - B1295

fare la buca a qd

— см. - B1300

farci buca

— см. - B1301

fare una buca

— см. - B1302

fare una buca in...

— см. - B1303

fare le buche nelle gote

— см. - G899

fare il bucato

— см. - B1309

fare il bucato in famiglia

— см. - F138

fare la buccia a qd

— см. - B1319

fare il buccio a qd

— см. - B1328

fare buco

— см. - B1340

fare un buco in qc

— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

— см. - B1334

fare un buco nel calendario

— см. - B1344

fare un buco in una cassa

— см. - B1342

fare un buco alla legge

— см. - B1343

fare un buco nell'orario

— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio

— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

— см. - B1346

fare il bue

— см. - B1381

fare bufera

— см. - B1393

fare bugiardo qd

— см. - B1404

far buio

— см. - B1414

far buio a qd

— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi

— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

— см. - T264

fare buona cera a qd

— см. - C1525

far(si) buon cuore

— см. - C3255

fare buon effetto

— см. - E30

fare buona festa a...

— см. - F184

far buojia figura

— см. - F717

far una buona fine

— см. - F818

fare a buon fine

— см. - F838

fare (a) buon gioco

— см. - G482

far buona gran cera

— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta

— см. - M1323

far buona presa con qd

— см. - P2252

fare buon prò

— см. - P2316

fare buon sangue

— см. - S163

farsi buon sangue

— см. - S164

fare una buona scuola

— см. - S510

far una buona tavola

— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

— см. - V658

fare il buzzo

— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)

— см. - C1

fare qd cacare verde

— см. - V320

fare la caccia a...

— см. - C16

far caciara

— см. - C30

non fare cacio con qd

— см. - C36

far cadere le ali

— см. -A420

far cadere dal cielo

— см. - C1847

fare caffo o pari

— см. - C56

far cagnara

— см. - C66

far calca

— см. - C83

fare qc con i calcagni

— см. - C96a

fare a calci

— см. - C130

far callo

— см. - C195

fare (il) callo a qc

— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce

— см. - C197

fare il callo alla fronte

— см. - C198

fare un calo

— см. - C202

fare il caloroso

— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello

— см. - C208

fare la calza

— см. - C215

fare le calze a qd

— см. - C216

fare calze a scuffioni

— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni

— см. - C236

fare una camarilla

— см. - C242

fare la camera

— см. - C261

fare la camera ardente

— см. - C254

fare camera pulita

— см. - C262

far (la) camerata

— см. - C2653

far cammino

— см. - C305

far campagna

— см. - C317

fare le sue campagne

— см. - C3173

far campagna rasa di qc

— см. - C318

far campana (all'orecchio)

— см. - C332

fare il (или da) candeliere

— см. - C419

fare il cane

— см. - C457

fare ai cani

— см. - C458

fare come il cane di Botrione

— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo

— см. - E192

fare cane e gatta

— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o

— см. - C460

fare canne somigliare candele

— см. - C517

far un cantar da ciechi

— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano

— см. - V420

farsi da (un) canto

— см. - C576

fare canto e ballo

— см. - C562

fare canto del piangere

— см. - C563

far cantonata

— см. - C585

farsi canzonare

— см. - C603

far capace

— см. - C614

farsi capace

— см. - C613

far capannello

— см. - C616

fare alle'capate

— см. - C620

fare a capate coi muriccioli

— см. - M2176

fare alle capate col muro

— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)

— см. - C621

fare i capelli

— см. - C641

fare ai capelli

— см. - C612

fare i capelli bianchi

— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc

— см. - B651

farla capire a qd

— см. - C662

far capitale di...

— см. - C665

far capo a... (или di...)

— см. - C756

farsi capo di (+inf.)

— см. - C757

fare capo di per sé

— см. - C758

fare capo in qc

— см. - C759

farsi da capo

— см. - C690

fare di capo a qd

— см. - C760

fare di suo capo

— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)

— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo

— см. - C763

fare il capo grosso a qd

— см. - C764

fare il capo grosso di qc

— см. - C765

far capo a nascondersi

— см. - C766

far capolino

— см. - C827

fare il (или di) cappello

— см. - C850

fare un cappello

— см. - C852

fare come i capponi di Renzo

— см. - R234

fare il cappio a qd

— см. - C863

fare cappotto

— см. - C870

far (le) capriole

— см. - C892

fare una (или la) capriola

— см. - C893

fare carestia di qc

— см. - C911

fare carezze d'asino

— см. -A1206 b)

fare da cariatide

— см. - C916

fare (un) carico

— см. - C921a

far carità

— см. - C929

fare la carità

— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero

— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia

— см. - C934

far carne

— см. - C964

far carnevale

— см. - C991

far caro

— см. - C1000

fare la (или il) carogna

— см. - C1004

fare la sua carovana

— см. - C1014

fare una carriera

— см. - C1036

far carriera

— см. - C1037

far carta a qd

— см. - C1074

fare a(lle) carte

— см. - C1075

fare le carte

— см. - C1076

fare (di) carte false

— см. - C1077

fare un cartone

— см. - C1117

far casa

— см. - C1165

far casa con qd

— см. - C1166

fare casa e bottega

— см. - C1129

fare casa e chiesa

— см. - C1133

fare un casa del diavolo

— см. - C1140

far casato

— см. - C1214

fare il cascamorto

— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)

— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd

— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd

— см. - P261

far cascare le parole di bocca

— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)

— см. - C1237

far (si) caso di...

— см. - C1238

far caso da... a...

— см. - C1239

fare un caso personale

— см. - C1240

fare la cassa

— см. - C1251

far cassa

— см. - C1252

far cassa comune

— см. - C1253

far cassetta

— см. - C1255

fare la casta Susanna

— см. - S2104

fare le castagne

— см. - C1259

fare le castagne a qd

— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)

— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd

— см. - F740

fare il Catone

— см. - C1286

fare cattedra

— см. - C1289

fare il cattivo

— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd

— см. - C1525

fare cattivo effetto

— см. - E30

fare (una) cattiva figura

— см. - F718

fare una cattiva fine

— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue

— см. - S165

far causa

— см. - C1311

fare la causa di qd

— см. - C1312

fare una causa

— см. - C1313

fare causa comune con...

— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)

— см. - C878

fare da cavaliere servente

— см. - C1325

fare come le cavallette

— см. - C1334

fare una cavalletta a qd

— см. - C1335

fare da cavallo

— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle

— см. - C1950

fare una cavata di cappello

— см. - C1402

fare i cavoli (propri)

— см. - C1423

fare a cazzotti

— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti

— см. - C1433

far cecca

— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)

— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)

— см. - C1458

far cenno

— см. - C1488

fare cenno di si [di по]

— см. - F181a

farsi in cento

— см. - C1498

farsi in cento parti

— см. - P643

far centro

— см. - C1505

far cera

— см. - C1523

farsi di cera

— см. - C1517

fare la cerca

— см. - C1528

fare le cerche

— см. - C1530

far cerchio

— см. - C1542

fare una certa faccia

— см. - F53

fare certe figure

— см. - F719

fare cespuglio

— см. - C1634

fare (il) chi va là

— см. - L26

far chiasso

— см. - C1685

fare il chiasso

— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo

— см. - C1687

fare il chierichetto di qd

— см. - C1720

fare il chilo

— см. - C1727

fare come la chiocciola

— см. - C1733

far cialda di qd

— см. - C1777

fare cialde a gnocchi

— см. - C1778

fare c'ccia

— см. - C1807

fare il cicisbeo

— см. - C1814

far cilecca

— см. - C1893

fare una cilecca alla morte

— см. - C1894

fare sua cima di...

— см. - C1912

fare del cinema

— см. - C1927

far cinghia

— см. - C1932

fare ciocca

— см. - C1946

fare qc ciondolone

— см. - C1953

fare cipiglio

— см. - C1955

fare circolo

— см. - C1964

fare il cireneo

— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)

— см. - C1988

fare la civetta

— см. - C1989

fare come la civetta

— см. - C1990

fare le cocche

— см. - C2000

fare il coccolo

— см. - C2010

far coda

— см. - C2036

fare la (или una) coda

— см. - C2037

fare la coda a un discorso

— см. - C2046

fare la coda alle lucciole

— см. - C2038

fare da codice a qc

— см. - C2066

fare la coglia

— см. - C2070

fare il coglione

— см. - C2076

far colazione a digiuno

— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)

— см. - C2094

fare il collo a qd

— см. - C2110

far collottola

— см. - C2135

far colore

— см. - C2190

fare del colore

— см. - C2191

fare la colpa

— см. - C2203

far colpa a qd

— см. - C2200

far colpo

— см. - C2258

fare il colpo

— см. - C2259

fare un colpo di scopa

— см. - C2256

fare un colpo di spugna

— см. - C2237

fare alle coltellate

— см. - C2267

far comando

— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)

— см. - C2287

far combutta con qd

— см. - C2292

fare qc a combutta con qd

— см. - C2293

fare a combutta qc

— см. - C2294

fare la commedia

— см. - C2302

fare da comodino

— см. - C2315

far comodo

— см. - C2325

far un comodo a qd

— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd

— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)

— см. - C2328

far compagnia a qd

— см. - C2336

fare il compare

— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso

— см. - G434

fare da comparsa

— см. - C2347

far comparsa

— см. - C2348

fare una comparsa

— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)

— см. - S249

far complimenti

— см. - C2360

far comunanza

— см. - C2368

far comunèlla

— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni

— см. - C2380

far concetto

— см. - C2395

far concorrenza

— см. - C2402

fare le condoglianze

— см. - C2105

far condoglianza

— см. - C2406

far conserva

— см. - C2456

far consolazione

— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone

— см. - C2481

far conto che...

— см. - C2533

far conto di (+inf.)

— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc

— см. - C2535

fare i conti con...

— см. - C2536

fare i suoi conti

— см. - C2437

far conti addosso a qd

— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)

— см. - C2539

fare a conto e metà

— см. - C2540

fare i conti senza l'oste

— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso

— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi

— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd

— см. - C2538

fare i conti col tempo

— см. - C2544

fare da contraltare a qd

— см. - C2574

fare un contraltare

— см. -A512

fare il contropelo

— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco

— см. - C2585

far (i) convenevoli

— см. - C2588

far coperchio

— см. - C2593

fare da coperta a qd

— см. - C2597

far copia di qd

— см. - C2605

far copia di sé

— см. - C2607

fare il copista

— см. - C2611

far coppia con qd

— см. - C2620

fare coppia fissa

— см. - C2621

far coraggio

— см. - C2625

farsi coraggio

— см. - C2626

fare le corna

— см. - C2699

fare le corna a qd

— см. - C2700

fare le corna al galateo

— см. - C2701

far cornamusa a qd

— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)

— см. - C2683

fare da cornice

— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd

— см. - C2714

far corona a...

— см. - C2718

fare il corpaccorpo

— см. - C2722

fare dì corpo

— см. - C2738

far corpo con qc

— см. - C2752

far corpo da (или a) sé

— см. - C2753

fare a correre

— см. - C2786

far correre acqua su una pietra

— см. -A161

farsi correre dietro

— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola

— см. - M1303

fare da corriere

— см. - C2793

fare una corsa

— см. - C2801

fare il corso

— см. - C2817

fare il suo corso

— см. - C2818

far corte a qd

— см. - C2826

fare la corte a qd

— см. - C2827

fare corte bandita

— см. - C2828

far la corteccia dura

— см. - C2832

far cortesia a qd

— см. - C2839

far corta qc

— см. - C2853

fare come il corvo

— см. - C2865

fare come il corvo di Noè

— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)

— см. - C2899

far cose grandi

— см. - C2900

fare una cosa lesta

— см. - C2901

far cosa propria di qd

— см. - C2902

far una cosa rapida

— см. - C2901

farsi coscienza (di...)

— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)

— см. - C1001

far cotenna

— см. - C2984

farne di cotte e di crude

— см. - C2997

farsi il (или un) covo

— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli

— см. - M2176

fare (le) cravatte

— см. - C3014

farsi credenza

— см. - C3020

fare credito a...

— см. - C3025

farsi credito

— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa

— см. - C3045

non fare un cristo

— см. - C3064

fare crocchio

— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)

— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd

— см. - C3088

fare la croce di qc su qc

— см. - C3089

fare una croce

— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)

— см. - C3091

fare i crocioni

— см. - C3104

fare un crollo

— см. - C3107

fare come il cuculo

— см. - C3132

far cuffia

— см. - C3136

far culaia

— см. - C3138

fare il culo a qd

— см. - C3153

farsi cuore

— см. - C3255

far cuore duro

— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone

— см. - C3257

fare del cuor rocca

— см. - C3258

far cura

— см. - C3313

fare la cura del Succi

— см. - S2017

fare una damigiana

— см. - D15

fare a darsele

— см. - D37

far data

— см. - D50

far debito a qd

— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)

— см. - D80

fare il demonio

— см. - D87

farci il dente

— см. - D173

fare il dente del giudizio

— см. - D141

fare dentro e fuori

— см. - D224

fare il deposito

— см. - D228

far derrata della propria persona

— см. - D240

fare il (или un) deserto

— см. - D248

fare il deserto intorno a qd

— см. - D249

fare qc per il desinare

— см. - D255

fare le devozioni

— см. - D285

fare il di di San Bindo

— см. - B751

farsi di diaccio

— см. - D296

fare una d.atriba contro qd

— см. - F740

fare il diavolo per...

— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)

— см. - D337

fare il diavolo e peggio

— см. - D338

fare il diavolo a quattro

— см. - D339

fare la diceria ai porri

— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)

— см. - D382

fare il difficile

— см. - D413

far de' digiuni non comandati

— см. - D421

far diletto della necessità

— см. - D429

far dimora

— см. - D441

far dimostrazione

— см. - D446

far dire qd

— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)

— см. - D506

fare per dire

— см. - D507

far dire in chiesa

— см. - C1723

non farselo dire due volte

— см. - V949

far diritto

— см. - D576

far disagio

— см. - D582

fare il suo disagio

— см. - D585

farsi da discosto

— см. - D606

far disegno su...

— см. - D626

fare e disfare

— см. - D629

farsi distinguere

— см. - D662

far diventare bianco il nero

— см. - B700

far divisa

— см. - D727

fare le divise

— см. - D728

fare dolce forza

— см. - F1177

fare dolce violenza

— см. - V613

farsi dolore

— см. - D750

far domenica

— см. - D767

far domicilio

— см. - D769

fare la donna addosso

— см. - D790

far donna e madonna

— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)

— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura

— см. - P1375

far dormire una pratica

— см. - P2219

fare il dosso di buffone

— см. - D858

fare il dottore

— см. - D877

fare il Dottor Sottile

— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)

— см. - D889

farsi un dovere

— см. - D890

far due chiacchiere

— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda

— см. - C145

far due linee

— см. - L610

far due parti in commedia

— см. - P632

fare due passi

— см. - P760

fare due pesi a due misure

— см. - P1375

far due pezzi di qd

— см. - P1465

far due salti

— см. - S121

far dura

— см. - D943

fare eccezione

— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)

— см. - E14

fare economia fino all'osso

— см. - O681

fare effetto

— см. - E28

fare l'effetto di qc

— см. - E31

fare elezione

— см. - E54

fare epoca

— см. - E83

fare l'epulone

— см. - E84

far l'erba ai cani

— см. - E102

farla da eroe

— см. - E142

fare esca per qc

— см. - E179

fare esperienza di sé

— см. - E194

fare esperienza di...

— см. - E195

fare le sue esperienze

— см. - E196

fare un esse

— см. - E203

fare qc ex novo

— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)

— см. - F11

far faccia

— см. - F53

fare una faccia di...

— см. - F54

farsi una faccia

— см. - F55

fare la faccia dura

— см. - F56

fare la faccia lunga

— см. - F57

fare una faccia lunga come la quaresima

— см. - F58

fare la faccia scura

— см. - F59

far faccione

— см. - F69

fare come fachiri

— см. - F70

far fagotto

— см. - F81

fare una falla

— см. - F91

far fallo a qd

— см. - F102

fare un falò di qc

— см. - F105

fare famiglia (тж. farsi una famiglia)

— см. - F136

fare famiglia con qd

— см. - F135

farsi famiglia di qd

— см. - F137

fare qc in famiglia

— см. - F134

fare fanatismo

— см. - F142

fare a fanciullo (или a fanciulli)

— см. - F147

far (i) fanghi

— см. - F154

far fango di qc

— см. - F152

far fango delle (proprie) parole

— см. - F153

- F179 —

fare a farsela (come i barbieri)

fare come fanno a Faenza

— см. - F76

fare con qd come fa la gatta col topo

— см. - G262

far fare una fiammata a qd

— см. - F539

far fare tante lacrime

— см. - L62

fare il farmacista

— см. - F225

fare fascio d'ogni erba

— см. - E103

fare al fatto di qd

— см. - F281

fare i fatti di qd

— см. - F282

fare il fatto suo (или i fatti suoi)

— см. - F283

far fatto d'arme

— см. - F261

fare un fatto e due servizi

— см. - F284

fare la fattura

— см. - F305

fare la fava di qc

— см. - F309

fare faville

— см. - F322

fare favola

— см. - F332

far fede

— см. - F367

fare di fede qc

— см. - F368

far fegatelli del cuore di qd

— см. - F382

fare un fervorino

— см. - F465

far fesso qd

— см. - F469

fare il fesso

— см. - F470

far(si) festa

— см. - F481

— fai (или fa') festa!

— см. - F482

fare festa a...

— см. - F484

fare la festa a qc

— см. - F485

fare la festa a qd

— см. - F487

fare la sua festa

— см. - F488

fare le feste a...

— см. - F489

fare una festa

— см. - F480

fare festa leggera

— см. - F483

fare la festa a un patrimonio

— см. - F486

fare la festa senza qd

— см. - F491

far festa e vigilia al volere di qd

— см. - F490

fare (a) fette

— см. - F515

fare una fiammata

— см. - F537

fare una fiammata di qc

— см. - F538

fare fianco

— см. - F548

fare fiasco

— см. - F558

fare il fiasco

— см. - F559

far fico

— см. - F630

fare fichi a qd

— см. - F631

fare fiera

— см. - F670

fare fiera di qc

— см. - F671

fare un figlio

— см. - F692

fare figlioli

— см. - F702

fare figura

— см. - F715

fare la figura di...

— см. - F716

fare (la sua) figura

— см. - F715

fare la figura d'un allocco

— см. -A482

fare la fila

— см. - F730

far filare (dritto) qd

— см. - F736

fare una filippica contro qd

— см. - F740

fare il filo

— см. - F777

fare le fila

— см. - F778

fare qc sul filo di...

— см. - F779

far fine

— см. - F817

fare la fine dell'asino

— см. - F820

fare a fine di bene

— см. - F838

fare la fine delle cicale

— см. - F821

fare la fine del moscone d'oro

— см. - F822

fare la fine di Santo Stefano

— см. - S1677

fare la fine del topo

— см. - T745

fare una (или la) finestra sul tetto a qd

— см. - F847

fare una finestrata a qd

— см. - F850

fare una finezza

— см. - F851

farla finita con...

— см. - F858

far finta

— см. - F863

fare il finto tonto

— см. - T739

fare in fiocco

— см. - F870

fare qc coi fiocchi e coi festoni

— см. - F871

farsi (un) fiore di quattrini

— см. - F892

far fiorire le rose dal ginepraio

— см. - R530

farsi fischiare

— см. - F927

fare un flagello

— см. - F954

fare flanella

— см. - F956

fare il Fiorindo

— см. - F958

far foce

— см. - F961

fare i fogli

— см. - F978

fare fogo

— см. - F981

fare fondamento su...

— см. - F992

fare forca

— см. - F1052

fare (la) forca da... (или a...)

— см. - F1053

fare la forca

— см. - F1054

fare le forche

— см. - F1055

fare forca a scuota

— см. - F1052

fare il formicolone di sorbo

— см. - F1082

fare forno

— см. - F1090

fare forno di qc

— см. - F1091

farsi forte di... (или sopra...)

— см. - F1103

fare (la) fortuna

— см. - F1125

fare la fortuna di qd

— см. - F1126

far fortuna con (или fra) qd

— см. - F1127

far forza

— см. - F1169

far forza a qd

— см. - F1170

fare forza a qc

— см. - F1171

farsi forza

— см. - F1172

far forza su qc

— см. - F1173

far le forze

— см. - F1174

fare forza di colorito

— см. - F1156

far forza cortese

— см. - F1177

far forza di gomiti

— см. - F1175

far forza di remi

— см. - F1176

fare forza di rilievo

— см. - F1156

far forza di vele e di remi

— см. - V160

fare le fosse nelle gote

— см. - G899

fare fracasso

— см. - F1200

fare fracasso di...

— см. - F1201

farsi franco di...

— см. - F1210

farla franca

— см. - F1211

fare frappa

— см. - F1219

fare il frate

— см. - F1242

farsi freddo

— см. - F1270

fare le freghe

— см. - F1284

fare un frego a qd

— см. - F1290

fare fretta

— см. - F1319

fare una (или la) frittata

— см. - F1327

fare frollare qd in carcere

— см. - F1338

fare fronte a...

— см. - F1360

fare frufrù

— см. - F1376

farsi la frusta per la schiena (или per it sedere)

— см. - F1382

fare frutto

— см. - F1402

far fughino

— см. - F1423

far fumare la testa

— см. - T546

far fumo

— см. - F1444

fare del fumo

— см. - F1445

far funzionare le meningi

— см. - M1102

farsi di fuoco

— см. - F1517

fare (del) fuoco

— см. - F1519

fare fuoco a (или contro, addosso a) qd

— см. - F1520

fare fuoco sotto...

— см. - F1521

non far fuoco a cencio

— см. - F1522

far fuoco e fiamma (или fiamme)

— см. - F1504

fare un fuoco di fila

— см. - F1524

far fuoco dagli occhi

— см. - F1523

far fuoco nell'orcio

— см. - F1525

far fuori qd

— см. - F1564

fare fuori qc

— см. - F1564a

farsi fuori

— см. - F1565

far furore

— см. - F1590

fare le fusa (или fuse)

— см. - F1601

fare le fusa e i cannoni (тж. fare le fusa или fuse torte)

— см. - F1602

fare d'un fuscello una trave

— см. - T889

fare gabbia

— см. - G12

fare la gabbia quando l'uccello è scappato

— см. - G13

farsi (или fare a) gabbo di qd

— см. - G21

fare una gaffe (или gaffa)

— см. - G27

fare il (или del) gagliardo

— см. - G31

fare gagliardo

— см. - G32

far gala

— см. - G37

fare il galante (con qd)

— см. - G39

fare il galletto

— см. - G66

fare come la gallina nera (che fa l'uovo la sera)

— см. - N209

fare il gallo

— см. - G97

fare il gallo con le donne

— см. - G98

fare qd in gamba

— см. - G151

fare qc (di) sotto gamba

— см. - G152

fare le gambe alle provvisioni

— см. - G153

fare come i gamberi

— см. - G193

fare gambetta a qd

— см. - G195

fare (il) gambetto a qd

— см. - G197

fare dei ganci

— см. - G210

fare un ganghero

— см. - G218

far ganghire qd

— см. - G222

fare gangola

— см. - G223

fare il ganimede

— см. - G224

fare il ganzo

— см. - G225

fare a gara

— см. - G231

fare a gatta cieca

— см. - G264

far la gatta mogia

— см. - G263

fare (fa) gatta morta (или la gatta di Masino) (che chiudeva gli occhi per non vedere i topi) (тж. fare la gattamorta)

— см. - G248

fare il gattone

— см. - G309

fare la gavetta

— см. - G312

fare la gazzarra

— см. - G316

fare il gazzettino

— см. - G320

farsi di gelo

— см. - G322

far gemere i torchi

— см. - T758

fare secondo il genio

— см. - G346

fare di suo genio

— см. - G319

far gente

— см. - G363

fare il geremia

— см. - G370

fare Gesù con cento (или con tre) mani

— см. - G376

fare getto

— см. - G385

fare un getto

— см. - G386

fare un ghetto

— см. - G388

farsi un ghiaccio

— см. - G389

fare ghigna ghigna

— см. - G399

fare ghirlanda intorno a qd

— см. - G412

fare ghirlanda d'ogni fiore

— см. - G413

fare una giaculatoria

— см. - G428

fare la giarda

— см. - G440

far giocare le cifre

— см. - C1874

far gioco a...

— см. - G487

fare il gioco di qd

— см. - G488

farsi gioco di qd

— см. - G489

fare il Giorgio

— см. - G513

fare di giorno notte

— см. - G586

fare la giostra

— см. - G614

fare a giova giova

— см. - G626

far girare l'anima

— см. -A794

far girare l'arrosto

— см. -A1147

far girare il capo a qd

— см. - C767

far girare il cervello

— см. - C1593

far girare molto lo spiedo

— см. - S1409

far girare la pallina

— см. - P165

far girare la testa a qd

— см. - T547

fare la girata del can grande

— см. - C461

fare un giretto

— см. - G660

fare il giro

— см. - G683

fare i giri

— см. - G683a

farsi i suoi giri

— см. - G684

fare il giro col cappello

— см. - C846

fare il giro della mosca

— см. - G684a

fare il giro di tutti

— см. - G685

fare le gite del corvo

— см. - C2865

fare giubba rivoltata

— см. - G713

fare il giubbone a qd (тж. fare giubboni con la lingua)

— см. - G717

farsi giudice

— см. - G725

fare come i guidici di Padova

— см. - P30

fare giudizio

— см. - G734

fare (или farsi) giudizi (или un giudizio)

— см. - G735

Fare la giunta a un discorso

— см. - G767

fare giuro d'assassino

— см. - G771

fare giustizia

— см. - G778

fare giustizia di qc

— см. - G779

farsi giustizia da sé

— см. - G780

fare giustizia con l'accetta

— см. -A58

fare la giustizia coll'ascia

— см. -A1183

fare la glossa su...

— см. - G813

fare le glosse

— см. - G812

fare lo gnorri

— см. - G816

fare la gobba su qc

— см. - G817

fare gobbo

— см. - G823

fare un gobbo

— см. - G824

fare da gobbo per non pagar gabella (или l'oste)

— см. - G23

fare a goffi

— см. - G838

far gola

— см. - G852

fare a gomitate

— см. - G870

fare una gomitata

— см. - G871

fare colle gomita (или coi gomiti)

— см. - G872

fare il gonzo per non pagar gabella (или l'oste)

— см. - G23

far governo di...

— см. - G907

fare il gradasso

— см. - G916

fare a graffi

— см. - G932

fare come i granelli

— см. - G960

fare alla grande

— см. - G970

farsi grande

— см. - G971